- Hej. - Hej.
Hvor mange?
To.
Hør... Uhmm..
Jeg vil gerne have en bankboks, Kan du ordne det for mig?
Okay..Din boks er til rådighed 1 time efter vi åbner til 1/2 time før vi lukker.
- Her er din nøgle.. - Tak..
Hvis du åbner en konto, får du 5 % i rabat. Bogføringen er gratis.
Åh, jeg håbede ellers på på en gratis brødrister.
Hvorfor skulle en bank give gratis brødristere væk?
Hej Mor.
- Jeg bestiller arme riddere. - Nej tak.
Vores meget tålmodige servitrice Maggi har været her 4 gange.
Bestiller jeg ikke nu er det uhøfligt.
- Jeg kan komme tilbage. - Det er okay.
Ved du hvad? Jeg beslutter for dig. Pandekager.
- Ikke pandekager. Jeg kan ikke li pandekager. - Er du kommunist?
Min ven tager pandekager og æg. Jeg tager biksemad.
Hvis du bestiller mig æg og pandekager.. Så sparker jeg dig i røven.
Du er nød til at spise morgenmad. Det er dagens vigtigste måltid.
Ignorer alt han sagde. Bring mig ikke æg og pandekager.
- Bare kaffe og giv ham et par æg. - Jeg skal ikke have æg, men biksemad.
- Kom æg på, giv ham rugbrød. - Ikke rugbrød, jeg kan ikke li rugbrød.
Og pandekager, måske en børneret.
Ingen pandekager, børneret, rugbrød. Har du pumpernickel toast?
Vent, en ting til...
Det er til dig. Tag det med dig, til vi ses. I tilfælde af du vil savne mig for meget.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
Blinkede sådan til servetricen.
- Servetricer kan lide mig. - Ingen kan lide dig.
- Så? - Hvad har du?
Det er en søvnig bank.
Kan det gøres? Jeg sagde det jo.
Det der er mange donuts.
- Jeg er straks tilbage med biksemaden. - Jeres donuts,er de gode?
De bedste i området.
Bring os 3 af de slemrianer. Kom dem i en take away kasse for os.
- Ok. - Tak.
Tid at komme igang.
- Jeg skal lige ryste tissetrolden. - Ryste tissetrolden.
- Godmorgen, hvordan går det? - Farvel Maggie.
Undskyld min ven. Han blev sparket i hovedet som barn.
- Så slem er han ikke. - Jo, han er.
- Hvad sker der? - Det er vores røgalarm.
Jeg må be jer alle forlade bygningen. Det er sikkert falsk alarm, så gør det roligt..
Tak.
Er alle ude?
- Hej Maggie, gå bare, jeg tager min ven med. - Okay.
Og betaler.
- Vi bør smutte. - Er det alt du efterlader som drikkepenge?
Man gir 15% og der er 15%.
- Nej, man giver mindst 30 %. - Nej man gør ikke. 15% er standard.
Maggie er ved at miste sit arbejde. Vær nu ikke nærig.
- Okay. Regning 5, det er 7 ialt. - Sådan.
- Hvad? Det gjorde du bare ikke. - Jo jeg gjorde.
Hvordan er det man siger? Røv aldrig en bank over for områdets bedste donugt-restaurant.
Lige præcis.
opensubtitles.org Her kan ALLE frit hente og bruge tekster.
En uge tidligere.
Flere tekster er på vej. Her kommer de FØR grupperne slippe deres srt.
- Bobby. - Papi er nede ved stalden.
- Hvorfor får du ikke noget at spise? - Jeg er ikke sulten.
- Selvfølgelig er du det. - Jeg vil gerne med.
Vi er her for at lave forretning. På diplomatisk måde.
- Jeg kan være diplomatisk. - Så kan du også være sulten, ikke?
Bobby.
Vent her, OK?
- Sidder her nogen? - Lille Torro.
- Den der går mister sit sæde, ikke? - Han mister også hovedet.
- Så, hvor er Lille Torro ? - Hvor du lige satte ham.
- I tasken? - Ja.
Lad os spille noget domino.
- Papi er klar. - Ok.
Papi Greco!
- Jeg kender en Bobby fyr. - Det er rigtig.
Hurtig! Jeg skal bruge en tank æter, og en 1963 Impala cabriolet.
- Lav det til en 1964. - På min side af grænsen.
- Jeg kender en fyr. - Hvad sagde jeg?
Han siger aldrig nej, aldrig måske. Siger aldrig, jeg skal prøve.
- Fin tyr. - Jeg håber, det er en god avlstyr.
- Det er en skam med, Lille Torro. - Julio så ham tage lidt til sig selv.
Ahh, det ligner ellers ikke Lille Torro.
- Er det til mig? - Ja.
Alle tager lidt til dem selv. Det er menneskets natur.
Men bare fordi det er menneskeligt, lader man det ikke foregå.
- Pæne linjer. God farve. - Nemlig.
Han kender en fyr.
Hvad har du til mig?
- Penge. - Penge?
Du skulle gi mig for 100,000 at handle med. Hvorfor får jeg ikke, for 100,000 i kokain?
Hvor er det, hvor er min kokain? Min køber vil ha kokain.
Så lad ham købe kokain.
Det er jo det han prøver. Han prøver at købe kokain!
Jeg fortalte ham at jeg kender en fyr.. Derfor jeg kom til dig.
Du er fyren jeg kender. Det er hvad jeg fortalte ham...
Så tag dine pas retur.
Efter Lille Torro, tager vi ikke nye kunder.
Med al respekt, jeg er ikke en ny kunde. Du har handlet med mig i lang tid.
Behold passene. Behold også pengene.
Når du er klar til at give mig varen, så leverer du.
Indtil da skylder du mig.
Ikke ret sportsligt...
Giv i det mindste hønsene en mulighed, for at skyde igen.
Hey bare for sjov. Fordi I myrder forsvarsløse dyr,
Vil jeg ære dem, med at lave lækker barbecue.
Hvad jeg ikke laver er tortur, bare for at bevise, at jeg ikke kan ramme noget længere væk end min pik.
Din ven er en rigtig gadekøter. Hvordan fandt i sammen?
Jeg gav ham et kødben og han fulgte efter mig hjem.
Hey cowboy, dig smukke. Har du nogensinde hørt udtrykket:
Du har et ansigt kun en mor kan elske? Det passer ikke til dig...
Du er grimmere end selv Djævlens røvhul.
- Hvad laver du? - De toturere jo høns, mand.
- Hvad spiser du? - Kylling, men det er ikke det samme, okay?
Ser du tasken ovre ved bordet?
- Ved kartoffelsalaten. - Ja, the bowlingtasken. Hvad med den?
Lille Torros hoved er i den taske.
- Lort. - Ja.
Det er sygt, mand. Jeg skrider.
Hov hov, kom, denne vej.
Sig det på engelsk, idiot!
Sut mine kyllinger.
Sjovt du siger det fede. Du har ikke kunne se din pik, siden du var en baby.
Fordi der er bruntlort i din navle, så betyder det ikke, at det er dit røvhul.
- Hvad sagde du? - Glem det.
Grav dem op og lav noget skide barbecue.
Farvel kylling.
- Blinkede du lige til ham? - Ja jeg blinkede. Han er min tøs nu.
- Godt skudt. - Tak.
Lille Torro gjorde intet mod nogen.
Vi burde bryde ind i banken og stjæle Papi's pengestak.
Papis gut leverer hver 14 dag en taske til banken. Der bør være mindst 3 millioner.
Hvis Papi anede vi talte om det, så ville det være vores hoveder i tasken..
Ved siden af kartoffelsalaten.
Umuligt. Vores hoveder kan ikke være i så lille en taske.
Kom nu, lad os røve banken. Lille Torro var vores ven.
- Så... - Så hvad hvis det var mig?
Hvad hvis det var mit hoved Papi savede af, ville du så ikke komme efter ham?
- Nej. - Hvis det var dig, så dræbte jeg ham.
Ved du hvorfor? Fordi du er min ven, der er et kodeks.
For det første, der er intet kodeks, man gør hvad der skal til.
Og for det andet?
Rigtigt..Vi er ikke venner, for du har ikke venner.
Præcis.
- Årsag til Mexico besøg? - Fuglejagt.
Min tante i Tuba City havde et hjertestop, så vi forkortede vores rejse.
- Tuba City? - Det er nær Odessa.
Lækkert sted? Lortested, men hun er min ynglingstante.
Rør jer ikke! Lad mig se jeres hænder!
- Fortæl os om jeres rejse. - Advokat!
- Hvad er så vigtigt? - Advokat!
I var nede i Sonora, var i ikke?
Tror du ikke Agent Jessup and D.E.A kender til dig og Papi Greco?
- Advokat! Advokat!
- Vi ved, du var på hans gård. - Jeg ved, jeg skal bruge en advokat.
- Fortæl Agent Reese om Papi Greco. - Hvem?
- Papi Greco. - Hvem er det, en mexicansk julemand?
Kom nu, Hr. Stigman. Jeg tror det er i din egen interesse at samarbejde.
Stop med at spille dum, ok?
Jeg vil gerne samarbejde. Som amerikaner ved jeg, du passer dit arb.
Sommetider fanges uskyldige i systemet.
Ligesom flyarbejdere ikke mister bagage med vilje, men alle tager det personligt.
Kom nu, Hr. Stigman. Vil du virkelig lege?
Hvilken leg har du i tankerne?
- Vil du hjælpe dig selv? - Ja...
Skal jeg gøre det foran ham?
Ok, vi er færdige her.
- Går du? - Åh ja.
Hvordan kan du koncentrere dig sammen med hende?
5 grænsebetjente splitter din bil ad.
De finder intet.
Hvor har du gemt kokainen?
- Kan de høre os? - Nej.
- Kan de se os? - Nej.
Ok. Der var ikke noget kokain.
Du havde en handel på plads, 500 pas i bytte for kokain... Ja.
Hej, Bobby.
- Hvordan har du det, Deb? - Godt.
Din ven Stig er sgu speciel. Han blinkede til dig, gjorde han ikke?
- Hvordan vidste du det? - Bobby fik ikke kokainen.
Hvad? Hvad skete der? Papi tilbød mig penge, jeg afslog.
Jeg bad ham beholde passene. Så på et tidspunkt må han hoste op med kokainen.
Hvad med fyren du kunne få som meddeler? Lille Torro.
Jeg har ham næsten.
Jeg ved ikke længere, hvem du er. Det er som om du har været ude i sump.
- Og været der alt alt for længe. - Og det siger du for at fortælle hvad?
Jeg kan ikke lide at gå til mine folks begravelse.
Lad vær at komme, lad vær at komme boss. Okay?
Jeg har brugt de sidste 3 år af mit liv, på at krybe gennem en mexicanske kloak,
i forsøget på at komme tæt på Papi Greco. Du kan ikke trække mig ud af det nu.
- Jessup han er tæt på. - Han kan ikke trække mig ud af det nu.
- Jeg ved det. - Ikke nu.
To uger.
Hvis du ikke der har Lille Torro som meddeler, så trækker jeg dig ud.
Vi er færdige.
Tror du, Jessup ved besked om os?
Hvem os? Du bruger ikke "os", husker du nok?
- Åh, jeg husker. - Desuden ser jeg en anden.
Ja, nemlig..rigtig. Du ser en anden. Din fantasikæreste, Harvey.
Han er ikke min kæreste, og hans navn er ikke Harvey.
Jeg kan lide Harvey. Det lyder godt, 'Harvey'.
- Du har ikke ret til jalousi, Bobby. - Harvey.
- Du skubbede mig væk. - Så du kunne være sammen med Harvey.
Fuck dig.
Lille Torro er død.
- Du fortalte Jessup, du er ved at få ham. - Det var jeg...
Da jeg kom ned på gården, kastede Papis drenge rundt med hans hoved i en taske.
Så er det slut.
Med Lille Torro af tavlen, trækker Jessup dig ud.
Ikke hvis du holder mund.
Jeg er din kontrollør, Bobby. Jeg er nød til at fortælle ham det.
Det er derfor, du må lade mig røve Tres Cruces banken.
Du vil røve en bank?
Nej. Stig vil røve banken. Det er hans ide, der er ingen ulovlig fælde.
Hvad jeg vil have, er adgang til pengene Papi har i sikkerhedsboksen.
Du ved, ingen dommer vil give dig dommerkendelse til alle boksene.
Det behøver jeg heller ikke, hvis pengene beviser en forbrydelse.
Vi sporer ejerskabet, vi knalder Papi for skattesnyd.
- Ja? - Ja.
- Og hvad med Stig? - Hvad med ham?
Han er en sidegevinst.
Du anholder ham foran banken, han får 20 års fængsel.
Du får en medalje... Banken vil give os Papi.
- Og det er alt som tæller, ikke? - Man må gøre hvad der skal til, baby.
- Elskede du mig nogensinde rigtigt? - Jeg ville gerne elske dig.
- Du behøver ikke banke, der er altid åben. - Godt!
- Lad os røve banken. - Lad os røve banken.
- Tres Cruces? - Præcis.
Jeg er stadig rundtosset efter vores afhøring.
Så, er du med eller ej?
Jeg er med, Ja. Det er bare... Er sådan noget sket for dig før?
De var 100% sikre på, vi havde nako.
Og vi havde haft det, hvis Papi havde givet os kokainen.
Du siger det, for at sige hvad?
- Jeg siger det fordi du høre det. - Nej. Du siger noget.
Efter du siger det, hører jeg det. Fordi du siger det. Hvad siger du?
- Jeg tror du snyder mig. - Vil du snydes?
Vi har fulgtes i 10 måneder, men efter dette, tror jeg du snyder mig.
- Jeg fik dig. - Nej, du gjorde ej.
Jo, du sitrede ved øjet.
- Det var ikke sitren, det var et blink. - Det er mit træk.
Det er Papis lille fede knægt. Lige der.
- Åh min Gud! - Hun er også buttet.
På alle de rigtige steder. Hvordan får en gammel grim lort, en pige som hende?
Penge.
Ok, nu sker det. Det samme hver 14 dag.
Papi flyver over grænsen med en mappe fuld af penge.
Bruger en uge hos sin elskerinde. Julio kører til Tres Cruces banken.
- Du tror der er 3 millioner i banken. - Mindst.
Bingo.
- Penge, penge, penge, penge. - Åh ja.
Hvorfor smutter du ikke ind på restauranten og tjekker deres donuts?
Jeg sørger faktisk lidt for at sige sandheden.
Kender du ordsproget: Røv aldrig en bank over for områdets bedste donugtrestaurant.
- Det er ikke et ordsprog! - Jo det er.
- Nej det er ej. Jeg forstår hvad du siger.. - Jo det er et ordsprog...
Kom så.
Slemme nakoagent.
- Er jeg slem? - Ja du er.
Stig besluttede at røve i morgen kl. 3.
Stig besluttede? Med eller uden mig, gør han det.
Jeg har ikke talt med Jessup endnu. Det ved Stig ikke.
Kl. 3 går han ind, hvis vi skal knalde Papi, så skal jeg være med.
- Du giver mig ikke rigtig noget valg vel? - Jeg giver dig.
Der er ingen andre muligheder. Der er en måde at beskytte dig.
Bare få tropperne til at møde mig uden for banken kl. 3.05 når jeg kommer ud.
- 03:05. - Og lad vær at skyde mig.
Vi får se.
Kørekort og registreringsattest, cowboy.
Nuttet.
Hvordan går det Teemo?
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Jeg har din kalkunburger med special dressing.
- Bossen vil se dig. - Javel.
Så 1 km. hjemmefra.
- Jeg har Bobby opsat og klar. - Det du bad om er her.
Admiralen er stolt. Du har været gennem meget.
Hvis banken går rigtig i morgen, så kan du komme ind fra kulden.
- Og genforenes med dine brødre. - Fint!
Jeg ønsker bare at være tilbage i uniform.
Jeg gik ikke i flåden, for at hænge ud med nakohandlere.
- Selvom du er god til det. - Jeg gør, hvad jeg gør, for flåden.
Lad os håbe Admiralens plan holder. Vi får de 3 millioner i banken.
Vi smutter over grænsen og knalder dem.
Så i morgen, rent, hurtigt og præcist. Tøm alle bokse.
- Ingen undladt, forstået? - Javel.
- Lad os komme igang. - Lad os komme igang.
Flot jakke.
Fortæl din mor, at hun skal flytte ud af mit hus på et tidspunkt.
- Hvem vil du være, klovn eller Frankie? - Frankie.
- Hvad gjorde du med 22eren? - Byttede den til en espressomaskine.
Skal du ikke bruge specialbønner til den?
I kan trække pistolerne, men gør det meget langsomt.
- Andre folk i bygningen? - Hvad fanden er dette?
Et bankrøveri, i stedet for at røve banken, og lade jer jage os,
så besluttede vi at tage jer først. Lad os smutte.
OK, giv mig din pistol. Alle sid ned, alle sætter sig på gulvet.
Damer bag kasserne. Vis mig jeres hænder. Hold dem synlige og væk fra alarmen.
- Bare giv dem kassebeholdningen. - Spurgte vi efter kassebeholdningen?
Kom. Kom..Sid..Sid ned på gulvet!
Hey vagt! Jeg prøver at være høflig, ok?
- Bare sid stille, det er snart ovre. - Åben porten.
- Jeg har ikke nøglen. - Hvad sagde du?
- Rolig. - Hvis du lyver for mig igen,
Bliver det et fucking problem. Ned på gulvet!
Jeg går ind.
- Min baby. - Hej, det er ok, det er ok.
OK, værsgod.
Showtime! Her sprænges!!
Hold da op!
Hej, Frankie...Der er noget galt. De er alle sammen fyldt med penge.
Sagde du ikke det kun var 1 eller 2.
Hver eneste ene af dem. Jeg er ved 32 og tæller stadig.
Her er meget mere end 3 millioner. Og der er stadig meget mere tilbage.
Ok, vi tager dem alle med. Vi finder ud af det senere.
-Forsæt. Jeg henter resten. - Ok.
Hør..
Der bliver måske ildkamp udenfor, ok? Så, hvis det starter...
Får du alle i dækning bag kasserne.
Det er til fængslet overfor. Du låser betjentene ud, luk dem ud.
Kom nu.
Det er en helvedes meget mere end 3 millioner.
Hvor meget tror du?
Vi kan ikke være de heldigste sataner på jorden, kan vi?
- Føler du dig heldig? - Nej.
Det kan ikke være Papis penge.
Så mange penge, nogen vil jage os til verdens ende.
Jeg hader at sige det, Stig, men jeg har flere dårlige nyheder.
- Fjern din hånd langsomt Bobby. - Sænk pistolen Stig.
- Du ved jeg virkelig kan lide dig, ikke? - Jeg kan også lide dig.
- Nej du kan ikke. - Jo jeg kan.
- Ingen kan li mig og det er ok. - Jeg li dig mere end de fleste.
Du siger det ikke fordi, jeg har en pistol rettet mod dig?
Bare sænk pistolen.
- Jeg er ked af det. - Hvorfor gjorde du det?
- Lort, jeg var nød til det. - Nej du var ikke.
Det er bare et kødsår, ok. Du klarer den. Drik vandet og du er oppe.
Hvad er det?
I din hånd.. Er det et skilt i din hånd?
Sig mig, er du en forræderisk, værdiløs tæve?
- Forræderisk? Du skød mig. - Fortæl mig det.
Nakopolitiet.
- Vent et øjeblik. Vent.. - Nej, du kan vente.
Stig?
Hey?
USA er verdens bedste land. Fordi vi acceptere en mand som han er.
Grådig.. Egoistisk.. Og kujon.
Jeg havde intet valg, de tog min nøgle. Jeg ville ikke frivilligt åbne boksen.
Hold hænderne på desken, tak.
I USA, siger vi, du er din egen lykkesmed. Tag alt du kan få fat i.
- Jeg er uskyldig. - Ingen er uskyldig Fred.
Der er den skyldige.. Ignorenterne.. Og den uheldige
Tog du vores penge?
I ser ud som om I venter på bussen.
Lad os vide når I er færdige.
- Jeg er færdig. Tak for venligheden. - Hvem er den fyr?
Har du hørt om Guds skjulte hånd? Det er den Satan.
Ring til CIA og få en liste over alle der vidste vi havde penge i banken.
Ved I de solbriller, får jer til at ligne fjolser?
- Undskyld, hvornår brændte restauranten? - I går.
- Jeg vil afhøre alle ansatte og kunder. - Det var bare en fedtbrand.
Spurgte jeg om din mening Gomer? Har du hørt ordsproget:
Røv aldrig en bank over for områdets bedste donugtrestaurant.
Den brand er kun en tilfældighed, fordi vi ikke har undersøgt den godt nok.
Det er en imponerende stak penge.
42.125.000...
Omtæl og pak dem sammen. Vi opbevarer dem i Corpus.
Det var min forventning, at gå ud af banken med højest 3 millioner.
Hvis penge var det? Slemme folk, uværdige til dem.
- Vidste du at Bobby var nakobetjent? - Nej.
Ingen fornærmelse, men du må arbejde på, at se overrasket ud.
Hvis han var betjent og hjalp dig røve en bank,
Så var han uværdig og derfor ingen medlidenhed herfra.
- Hvor efterlod du ham? - I ørkenen.
- Er han død? - Formodentlig.
- Formodentlig?
Vil du fortælle hvad det betyder?
Hele ideen med, du arbejdede sammen med Bobby var du dræbte ham..
Så operationen ikke kunne spores til os.
- Mit cover er godt, umuligt at spore. - Hvad!
Mit cover er godt, umuligt at spore!
- Det er en beslutning over dit løntrin. - Javel.
Sæt 2 af drengene til at smide pengene tilbage på flådebasen.
Resten skal med os for at lede efter liget. Stigman, du kommer med mig.
- Hej der kammerat. - Hej.
- Forstår du? - Ja, jow.
- Jeg forstår. - Ok det er godt.
Stol ikke på noget, se hans papirer.
Hvis han har papirer, så vil jeg se dem. Du har papirer, ikke?
Nej. Nej jeg har ingen papirer. Det bliver et problem.
Ser du, Slim Jay og mig har udnævnt os til beskyttere af dette stykke grænse.
Officielt. Uofficielt... Så vi må virkelig se dine papirer.
Well, nåå ja. Jeg har dem her.
Salaam Waleikum.
Og... Giv mig din pistol.
Giv mig den. Tak.
Ved I hvordan man ber?
Teemo, hvordan ser det ud drenge?
Nogen spor af Bobby?
Vi har tjekket alle skrænter sydøst. Ingen tegn på et lig.
Ok.
Nå Stig, du har sat os i noget af en kattepine.
Jeg er uenig, men det er dig som har rangen.
Al den stolthed du gav mig, den loyalitet, den har du smidt op i luften.
Det er jeg ked af.
For satan.
Der er han, afsted afsted!
Kom nu, tving ham ud!
Hvor skal du hen Stigman?
Det hjælper ikke at flygte.
Din journal er blevet ændret til desertør, efter du stak en fra Militærpolitiet ned.
Taler du med nogen, så udlevere de dig direkte til mig.
Er du ok?
- Ja. - Så få røven i omdrejninger!
Smid pistolen.
Løb.
Kom nu, kom nu!
Lort!
Jesus, hvad skal jeg gøre med den her?
Kom nu..
Jeg er dyrlæge, ikke operationslæge.
-Jeg kan ikke hjælpe dig, du må gå. -Gå, hvorhen?
Bare gå, jeg kan ikke gøre noget.
Kan du huske, at du at du for 2 måneder siden ville sælge mig 500 ketamin?
- Ja, du sagde, du ikke var interesseret. - Nemlig.
Fordi jeg er nakobetjent. Hvis du ikke hjælper mig...
Går jeg til anklageren og fortæller at Du tager til Tori Amos koncerter
For at sælge special K til smågrædende studenter.
Umuligt at du er betjent.
- Nå? - Nej.
- Er du sikker? - Absolut.
Du har ret til at ikke udtale dig, og ret til advokat under afhøring.
- Behøver jeg forsætte? - Nej, du er betjent.
- Ok. - Ok.
Pæn skjorte. Tak, det er en JC Penney's.
- Nå? - Ja.
Ok, vent et øjeblik.
- Velkommen til Camerio Royal. - Tak.
- Hej, du er forsinket. - Jesus Christ!
- Hvad helvede skete der! - Undskyld os.
- Jeg røvede en bank. Hvad med dig? - Jeg var der med 6 agenter kl. 3:05.
- Du var der ikke. - Jo. Du var der for tidlig.
- Du kunne trække dit skilt og... - Det gjorde jeg, Stig skød mig.
- Hvad? - Han skød mig i skulderen.
Vi må få dig på hospitalet.
Og afbryde dit møde med Harvey? Det tror jeg ikke.
Det her er hvad vi må gøre.. Vi må finde Stig og pengene.
Ok, hør..
Lad mig gå op og undskylde mig. Og så finder vi Stig sammen, Ok?
Lad os gøre dette. Lad os gøre dette.
Hvorfor tjekker du ikke Stigs baggrund. Måske er der noget vi har overset, ok?
Jeg tager til Stigs lejlighed og ser hvad jeg kan finde ud af.
- Ok? - Ok.
Hils Harvey.
Hvem lappede du sammen?
Hvad taler du om? Hvad jeg taler om?
Der er en buggy parkeret ude bag ved, den blev...
Stjålet af en mand med et skudsår.
Før han blev såret...
Brændte han en restaurant ned og røvede en bank.
Jeg..Jeg ved ikke noget om det, så?
Ok.
- Ok? - Fair nok.
Hør, lad mig spørge dig om noget...
Har du spillet Russisk Roulette?
Selvfølgelig ikke... Hvad tænker jeg dog...!
Sagen er...De fleste..
De sætter pistolen mod hovedet, og det er bare.. Dumt
...Hvad hvis?
Kuglen er i første kammer..
Så skyder du hovedet af ham, før han kan fortælle dig hvad han ved.
Nej, nej nej. Lad vær.
Fint eksempel.
Stig?
Tag den Bobby.
Hvad fanden laver du her Bobby?
Hvorfor dukker du dig? Du ved jeg snød dig, ikke?
De fortalte mig alt om dig. Hård banan, kender alle, ingen venner.
Ham der, han er et perfekt offer.
Jeg mener, hvis han dør, så tager ingen sig af det, vel?
Tag telefonen. Tag den skide telefon Bobby.
- Har du noget at fortælle? - Første spørgsmål..
Hvis du er nakobetjent og ærlig, hvorfor er du her så alene?
Hvor er din opbakning Bobby?
Det får mig til at tro, at du ikke er en af de gode gutter.
Hvis det var min mening, så var du død før du nåede ind af døren Bobby.
Det er en fin rifle Stig.
Er det militærudrustning?
Kan du lide den? Det er en K-mart blue line special.
Besvar nu mit spørgsmål. Hvem er din opbakning?
Nej, nej. Det er en militærriffel. Hvorfor røver militæret en bank Stig?
Hvad med en ærlig samtale Bobby. Jeg har dig på kornet.
Nå? Så skyd mig.. Igen.
Ikke?
Så skyder jeg mig selv.
- Ikke dårligt. - Glæder mig at du er imponeret.
- Testede du om jeg skød først? - Hvor er pengene Stig?
Hvis jeg troede du var ærlig, så fik du svaret, men det tror jeg ikke.
Du lyver. Du har dem ikke, har du? Hvor er pengene?
- Lort. - Hvad?
Du er ikke den eneste ventet Bobby. 3 skidte fyre er lige ankommet.
- Finder de dig så bliver det grimt. - Hvem er de?
Jeg ville sige familie, til de prøvede at dræbe mig.
- Jeg kender følelsen. - Fuck dig.
Hvad ved du om familie? Du har ikke engang venner.
Dum ide, de kommer op af trappen.
Jeg sagde det jo, Bobby..
Slå medhører fra og brug din mobil. Hvis du vil have min hjælp, så lyt.
Bare bliv i skyggerne, jeg guider dig ud.
Vent.
Han kommer bagfra. Løb over entreen, ind i soveværelset, gem dig bag skabet.
Løb.
Ok, Bobby nu løber du gennem entreen. Løb
...Bobby, Bobby?
Lort.
Undskyld Teemo.
Hvor er vores penge?
Jeg aner ikke hvad du taler om.
Troede du, nakopolitiet bare kunne, slentre ind i vores bank,
Og stjæle vores penge, og vi ikke ville slå igen?
Din mand, Bobby stjal 43 millioner af vores dollars.
Vi vil gerne have dem tilbage. Fordi det er vores penge...
Fordi det er respektløst... Og.. Fordi det er vores penge.
- Sig det er dig Bobby? - Noget nyt om Stig?
Han ser ren ud i de databaser jeg har adgang til.
Ingen militær forbindelser? Ingen værnepligt?
For at komme dybere, skal jeg bruge tilladelse fra Jessup.
Prøv dine gamle militærkontakter.
- Jeg fortæller Jessup alt, jeg ved. - Vent, er du sikker?
Nogen må vide hvis penge der var i banken.
Ja, Stig.
Stig vidste ikke engang jeg var politi. Desuden prøvede nogen også at dræbe ham.
Lad mig hjælpe dig, hvad skal du bruge?
- Tag det roligt, farvel. - Bobby? Fuck!
Sådan slår man en mand ned. Luk døren!
Bare giv slip.
Agent Robert Leonard Trench...
Alias, Bobby T. Alias, Bobby B. Alias, Bobby Beans.
Lad os sludre.
Du stjal, 43.125 Million dollars Som ikke tilhørte dig.
Nu, mand til mand.
Hvem fra politiet gav dig lov til at røve vores bank?
Er du bankmand?
Spiller du nogensinde Russisk Roulette?
Sagen er...
De fleste folk sætter pistolen mod hovedet. Det er bare.. Dumt.
Så skyder du hovedet af ham, før han kan fortælle dig hvad han ved.
Det sviner også dit jakkesæt.
Hvem fortalte dig, at det var ok at tage vores penge?
Vores penge...Vores bank.
- Hvem er du? - Hvis du ikke ved hvem jeg er..
Hvordan kendte du så til, at stjæle vores 43 millioner?
Jeg ved ikke hvad du taler om.
- Gør du ikke? - Nej.
- Hvor er pengene? - Åh nej.
Well...uh..
De er ikke dernede, det kan jeg garentere dig.
- Alias Bobby nosser! - Rene og barberede.
Ved du hvad du er?
Du er en uærlig nakobetjent..
Det er rigtigt.
Du er en uærlig nakobetjent. Som røvede en bank..
Og skød din chef!
Går du ind på et officielt sted.. Så er det den historie de vil kende.
Medmindre, du giver mig 43.125 million.
Så går du helt fri.
Har jeg tilskyndet dig nok?
Mere end du ved.
Medmindre du vil rådne op i fængsel, så må du få fart på.
Kom så, afsted nu.
Ok.
Tænker du, at han fortjente bedre? Du har ret.
Godmorgen Papi. Rør dig ikke.
- Gå ind, hurtig. - Mor!
- Hvis penge stjal vi? - Vil du virkelig vide det?
Jeg vil virkelig vide det.
Rolig gamle mand. Ind med dig.
Hævnen er sød. Hævnen er sød.
Smid pistolen, giv mig nøglerne.
- Giv mig nøglerne. Stille og roligt. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg fik ham først. Jeg har førsteret.
Jeg har en .44 jeg tager Papi. Giv mig nøglerne.
Vil du have dem? Kom og tag dem.
Hjulene roterer. Du tænker bind for øjnene, måske bruge tænderne.
Det er ikke hvad jeg tænker. Ved du hvad jeg tænker?
- Av, lort mand! - Hvordan var det?
Det var unødvendigt.
Jeg kunne bedre lide dig da du var, "jeg kender en fyr Bobby".
Jeg kunne bedre lide dig, da du blinkede til servetricer.
Og skød hovedet af høns. Giv mig nøglen, giv mig nøglen.
- Du så det træk komme? - Korrekt. Giv mig nøglerne.
For fanden du er god! Nu må en af os samle nøglerne op.
- Gæt. - Ok, jeg tager dem, ok.
- Tag dem. - Fjern den skyder.
Stands!
Stands? Hej Papi, kan du lide min kørsel?
Kom nu Bobby, jeg har ikke hele dagen.
Hvad nu?
Ok, ok! Slip mig.
- Du slipper mig først. - Nej, du slipper mig.
- På 3. - På 3.
1, 2.. 3.
Jeg kan ikke snuppe det, jeg kan ikke stole på dig.
- Ok, på tallet 3 slipper vi hinanden. - Det er fair.
1, 2.. 3.
- Jeg vidste det. - Slip mig.
Ok, jeg slipper dig. Jeg slipper dig.
1...
Du må indrømme at det var sjovt, ikke?
- Kunne du ikke lide det? - Hvem er du?
Flådens Efterretningstjeneste, eller jeg var..
Min chef snød mig og beskyldte mig, for at have stukket en MP ned.
Du er heldig, mig beskylder man for, at have myrdet min chef.
Har din chef beordret, din ven at myrde dig?
- Det slår mit uheld. - Underofficer Michael Stigman.
Nakobetjent - Bobby Trench, Men det ved du nok allerede.
En fornøjelse. Tilfældigt du snød mig eller en ordre?
Jeg fik ordre. Jeg vidste ikke du var betjent.
Mine venner vidste det. Der er ikke meget de ikke ved.
Nu må jeg finde sandheden, så jeg kan gå uden om min chef og til admiralen.
Det er derfor de vil dræbe mig og jeg må tale med Papi.
Selvfølgelig. Nå, vi kan vel tale med ham samtidig.
- Som, vi arbejder sammen? - Nej, ikke som vi arbejder sammen...
Som vi arbejder i samme nabolag.
- Sammen? - I samme område!
- Sammen! - I samme amt!
Begynd ikke på "vi er pyt og pande".
- Når dette er ovre... - Vi er partnere!
Så skyder jeg dig stadig.
Jeg tror han har brækket sig eller er død. Ja, han har brækket sig.
Hallo?
Ah, Jeg slår jer begge ihjel.
- Dette kan tage noget tid. - Jeg har hele dagen, partner.
Vent, her er noget frisk luft.
- Nå, Partner, hvordan vil du gribe det an? - Jeg kunne lide det, det lød godt.
Lad vær, så tætte er vi ikke.
Jeg henter spand samt håndklæde og toturerer ham.
Vi giver ham en chance for at tale. Vil du tale?
Jeg håber i kan lide nosser.
For jeg skærer jeres af og stopper dem i munden på jer.
Måske dine i hans og hans i din mund.
- Skal jeg hente spanden? - Ja.
Hvorfor satte du så mange penge i Tres Cruces?
Tres Cruces.
Vi troede du bare gemte lidt penge der.
Indtil vi røvede stedet og fandt 40 Mill. Hvorfor?
- Røvede I Tres Cruces? - Nemlig, hvorfor?
Er det sjovt?
- I er døde! - Ja det er sjovt.
I er begge døde og jeg behøver ikke engang dræbe jer.
Jeg troede du var skarp. "Jeg kender en fyr" Bobby.
Men du... Har lige rippet CIA.
- CIA? - CIA.
Det passer ikke. Hvorfor har du penge i samme bank som CIA?
Jeg har intet i den bank. De penge jeg leverede til banken, er en betaling.
- Til CIA? - Til CIA, de tager 7% af min fortjeneste.
Tilgængæld bruger jeg deres fly, så jeg kan få mit lort over grænsen.
Jeg kan gøre det meget billigere, men der er absolut ingen forhandling.
Forstår I? De tager fra alle kartellerne.
- Det passer ikke. - Ok.
De slår jer stadig i ihjel.
Bobby?
Du sagde, kig forbi når som helst.
- Du har kidnappet en nakobaron? - Det er korrekt.
- Papi Greco, og bundet ham i min garage! - Undskyld.
Må jeg tage yogurten?
Selvfølgelig. Tag for dig, tag hvad du vil have.
- Det er bare en Yogurt. - Ja men hendes, sæt den tilbage.
- Er I to ekskærester? - Vi kaldte det aldrig noget.
Så I knuste hinandens hjerter?
- Wow, den fyr spørger for lidt meget. - Hvorfor kigger du ikke til Papi?
Jeg kunne forsætte i timevis, men.. Jeg kender dig ikke..
Jeg tror ikke det er rette tidspunkt for denne samtale.
Så, et faderkompleks? Far!
Garagen..Papi...Gå!
- Jeg har fanget det. - Gå, gå ud i garagen.
- Må jeg tage yogurten? - Må han tage yogurten?
- Ja. - Jeg kan ikke lide hende.
- Du har ikke stemmeret. - Bobby..hvad laver du?
- Er du 100% på, at du kan stole på ham? - Nej, men det er den eneste hjælp jeg har.
Jessup er død.
Pengene vi stjal er CIA penge. De leder nu efter dem.
Jeg er ked af det Deb. Det var ikke min mening at involvere dig.
Er du ok?
Hvad smiler du af?
Jeg har spekuleret... Prøvet at finde ud af hvem du ligner.
Endelig dæmrede det. Du ligner en Mexicansk Albert Einstein.
Minus geni faktoren selvfølgelig. Vil du have noget yogurt?
Hævnen er sød.
Det er for Lille Torro.
Stig?
Afsted, kom nu!
- Stig? - Den eneste ene!
- Er det dine venner? - Skal du sige det sådan?
Hvordan? Er det dine venner?
Teknisk, ja. Men jeg troede du var min ven nu.
Ok, to skud og vi løber til garagen. På mit signal.
- Ok, på dit signal. - Nu!
- Hvad drejede det sig om? - Noget lort.
- Hvad fanden foregår der? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Giv mig din telefon, nu!
Jeg tager også bilen. Ud. Nu!
Åh min Gud.
Standard procedure...
Hvordan vidste Stigs venner, at de skulle til dit hus?
Jeg ved det ikke, de må have fulgt efter jer.
Det tror jeg ikke.
- Vi ville have set dem. - Vi burde have set dem.
Hvordan vidste de, at de skulle til dit hus? Hmm?
- Hvorfor var de ved dit hus, Debby? - Er du seriøs?
Bobby?
Ud af bilen. Hurtigt.
Hvem er på røven nu fjols? Ned på knæ.
Jeg kender også nogen fyre, Bobby.
I sækken med dem. Lad os tage dem med hjem.
- Vil du tale om det? - Nej.
- Er du sikker? - Ja, Jeg er sikker.
- Jeg sagde jo jeg ikke kunne lide hende. - Hold mund!
- Hvad er du sur på mig for? - Fordi du taler for meget.
- Hvad har jeg nogensinde gjort dig? - Udover at skyde mig?
- Ved du hvad du er? Du er en Misinthorpe. - Det hedder misantrop.
- Ved du hvad jeg mente? - Nej, hvad mente du?
- At du ikke kan lide folk. - Hold mund!
- Tid til min massage. - Jeg får stuepigen til at rede din seng.
Lort.
Min farfar skar med kniv i 30 år og fik aldrig en vabel.
Man siger det stinker, men det hærder hænderne.
Jeg ved, hvad jeg elsker ved dette. Ikke kun får jeg tid med jer.
Og denne gang behøver jeg ikke, bekymre mig om efterladte mærker.
Du rører mig ikke.
- Lort. - Hvad sagde du?
Bare du ikke rør mig med de overpissede hænder!
Du har intet hjem mere Bobby.
Politiet vil ikke kendes ved dig. Ikke med dine synder.
Hævnen er sød.
Du lugter af dårligt øl.
Husker I, min avlstyr? Med nosser som kokusnødder.
- Vil I se dem? - Det er ok, vi ser fint herfra.
Farvel Bobby.
Nej, nej.
Lort.
43 Millioner dollars!
Det er alt vi stjal fra CIA. Lader du os gå får du dem.
- Luk tyren ind. - Jeg har pengene.
- Hvad taler du om? - Jeg har dem.
- Du har dem ikke. - Det ved jeg, men det gør han ikke.
Jeg ved du ikke har dem, for jeg har dem.
Har du dem? Hvor er de?
- Kommandør Quince pengeskab. - Er de stadig der?
Arg lort.
- Hvor er de? - Kommandør Quince pengeskab,
På Corpus Christi flådestation.
Fyren pisser på os og du giver ham info.
Hvis det er sandt, så kan jeg lige så godt dræbe jer nu.
Jeg stødte på et par fyre fra din organisation.
Hej Earl.
Hr.Bobby Beans.. og Hr.Michael Stigman.
De er ikke fra vores organisation. De er freelancers.
- Og Bobby Beans er undercover betjent. - Og Hr.Stigman er deserterer fra flåden.
De skylder stadig 43.125 Million. Vi vil have dem tilbage.
- Er der findeløn? - Findelønnen er...
At du kan forsætte din forretning.
Lønnen er, at vores andel ikke hæves fra 7% til 20%.
Lønnen er, at vi ikke kommer med en eskadrille Apache helikoptere.
Og fjerner dig fra jordens overflade.
Du kan li` mit land svagt og korupt, ikke?
Så du kan købe dit billige junk i indkøbscenteret.
- Well, Earl..Jeg er ikke billig. - Handler det om stolthed Manny?
Om at være macho? Bevise du har en stor Mexicansk pik?
Din pik er stor, den er kæmpe! Og jeg er ærefrygtig over din pik.
Hvad så? Du er stadig en nakohandler.
Og jeg er stadig USA`s regering.
Det er et frit marked, Manny. Ikke en fri verden.
- Jeg tager et kig. - Grundigt, led grundigt.
Under hver en sten i Mexico.
Lad os komme ud af dette lortehul.
Få de røvhuller i tyrefolden vasket.
Hvis han er fra flåden, så bliver du og jeg måske 43 millioner dollars rigere.
- Hvad med vores ven fra CIA? - Han kan kneppe sin mor.
Jeg kan lide det chef.
Jeg har besluttet, at lade jer bringe mig, de 43 Millioner.
Bilen kører jer mod nord, til grænsen. Derfra krydser i den...
- Til fods med præiehundene. - Er du ligeglad, vil vi hellere køre.
Så bliver I fundet på 2 sek. når alle leder efter jer.
- I tager samme vej, som i tvinger folk. - Hvordan skal vi så bringe dig pengene?
Vi mødes nord for grænsen om 24 timer.
Jeg regner med I opfylder jeres del af aftalen.
Hej, Bobby.
I har 24 timer til at bringe pengene. Ellers skyder jeg hende i hovedet.
Derefter finder jeg jer og sprætter jer op som svin.
Når dette er ovre, så skyder jeg dig stadig.
Uanset hvad der skal til Bobby.
- Vælg en, jeg kan nappe alt. - Hvad så med Audien?
Nej. Jeg kan ikke lide tyske, okay? Låsene er svære...
- Okay, Subaruen? - Den er fra 2010.
Jeg betaler ikke for alt den benzin.
- Du er en mægtig kræsen biltyv. - Jeg bryder ind i Hondaen.
- Ligner jeg en der kører Honda? - Du kunne godt.
- Og du kunne finde en med mere klasse. - Vi skal bryde ind, ikke hip-hop operaen.
- Ingen Les Misrables til dig i aften. - Les Misérables
- Og hvad så! - Mind mig ikke om det.
Det er ikke min skyld, Chris tog pengene tilbage på basen.
- Du sagde, at du tog pengene med tilbage. - Det har jeg aldrig sagt.
Så..pengene kan være hvor som helst. De kunne være... På Cayman Island?
Nej pengene er på basene, Ok? Quince Fik dem på Camino Royale..
- Han bad folkene tage dem til basen. - Lige før han prøvede at dræbe dig?
Det betyder ikke han løj om basen. Ikke alle er paranoide ligesom dig.
Hvad med Prius? Kan du lide Priusen?
- Camino Royale. - Ja, det er et hotel.
- Jeg mødte Debbie på Camino Royale. - Virkelig?
- Hvad lavede hun der? - Hun skulle møde sin kæreste Harvey.
- Vent, har din kæreste en fyr? - Hun er ikke min kæreste.
- Åh for fanden da. - Jaa, vælg nu bare en bil.
- Lige her. - Vælger du den der?
Ja, hvad fanden vil du have, en skide Bentley?
Jeg ordner det.
- Hej. - Hej.
Tosset spørgsmål.. Kender du en der kan fixe en snescooter?
Kan du tjekke? Jeg skal have den fixet i aften.
Hvorfor, kommer der snestom?
- Det ved man aldrig. - Et øjeblik.
- Hvad var det? - Hvad?
Hun smilede til dig og du blinkede ikke?
Jeg blinker ikke til alle damer jeg ser.
Snescooter i Texas? Du må have store problemer sømand.
- Du har fået ny klo, ikke? - Giv klo.
- Har du stadig mit depot? - Ja.
- Vi ses senere Stig! - Ok.
Du ved hvad man siger... Det bedste er en M4 med granatkaster.
- Hvilken vil du have? - Den her.
- Din plan for at komme ind på basen? - Jeg arbejder på den.
Ok, Husk Quinces kontor er på 1 sal for enden af gangen.
Han er ude i felten, det er der vi lever 18 timer om dagen.
Ok, men du har stadig ikke fortalt hvad planen er.
Jeg har en plan, jeg kan finde på en..
Jeg siger ikke du ikke kan, jeg siger du ikke har fortalt om den.
- Hvad er den? - Jeg arbejder på den!
Du må heller arbejde hurtigere.
Meget hurtigere.
- Fuck det. - Stop! Han kører igennem, skyd.
Er det hurtig nok til dig?
For satan.
- Var det din plan? - Vi er inde, er vi ikke?
Det var ikke en plan, ingen ved deres fulde 5 bryder ind på en militærbase.
Det er derfor det er en brilliant plan. Ingen forventer det.
Du skulle have set dit ansigtsudtryk. For pokker hvor så du overrasket ud.
Du skal af om lidt. Jeg agere lokkedue og prøver at finde admiralen.
- Hvis noget går galt, ses vi i havnen. - Det kan ikke gå galt.
Jeg får en medalje. Jeg finder admiralen og får en medalje. vent og se.
Du ønsker mig held og lykke, ikke?
- Kom nu, sig det. - Held og lykke!
Quinces kontor er for enden af gangen. Husk, 1 sal.
Vi har intrængen i entreen. Afsted! afsted!
Op af trapperne!
Underofficer Michael Stigman. ID number 540322.
Vent et øjeblik, hvad er problemet? Undskyld, det var ikke med vilje.
12 års tjeneste og jeg har aldrig sat fod i officermessen. Slet ikke braset ind.
- Det er et nødstilfælde. - Vent udenfor, tak.
- Lad os alene. - Tak.
Jeg er virkelig ked af det, jeg ville ikke slå dig sådan. Undskyld.
- Jeg lytter sømand, sæt dig. - Tak.
- Prøv at få fat i admiralen for mig. - Javel.
Du troede alle de stjålne penge ville blive brugt til at bekæmpe nakokartellerne.
Ja, jeg troede ordren havde fulgt kommandovejen.
- Blind loyalitet er ikke loyalitet. - Det ved jeg, det er derfor jeg er her.
Du har udvist vedholdenhed og stort mod for at komme til mig.
Tak, det betyder meget når du siger det.
Uheldigvis er der intet jeg kan gøre for dig.
Jo selvfølgelig er der det, afspær basen og arrestere kommandør Quince.
USA`s flåde røver ikke banker! Dens personale røver ikke en bank.
Jeg vil ikke plette flådens ry på grund af en uærlig sømand.
Hvis der blev taget penge fra en bank, som var en del af en ulovlig CIA konto.
Så vidste flåden ikke den konto fandtes!
Dine papirer siger, du har været deserteret i 6 måneder.
- Javel - Sådan forbliver det.
Kommendør Quince's papirer bliver også rette, så de siger det samme.
- Således intet af dette er flådens problem. - Men det er ikke rimeligt?
Jeg ville gerne hjælpe mere, men når en hånd har koldbrand, hugger du den af.
For at redde kroppen.
Du beholder ikke lillefingeren bare fordi den mente det godt.
Sæt underofficer Stigman, sat af uden for hovedporten.
Sætter han foden ind på en militærbase noget sted i verden, skal han skydes.
Lort at lukke ud! Du ved folk som mig, dør efter ordre fra folk som dig
Uden os er stjernerne på din skulder kun et skide kostume!
Åben pengeskabet.
- Ved din chef at du gør dette? - Åben det.
- Eller dræbte CIA hende som Jessup. - Hvad rager det dig?
- Jeg kan ikke lide løse ender. - Det kan jeg heller ikke.
Harvey?
Min mor døbte mig Harold.
Jeg kan lide Harvey, Harvey lyder godt. Kan du ikke lide Harvey?
- Jeg ved ikke hvad du taler om. - Jo du gør.
Været på Camino Royale Hotel for nyelig? Åben pengeskabet.
- Hvor er pengene? - Fortæl mig hvor Deb er.
- Hun får ordnet negle. Hvor er pengene? - Jeg ved det ikke.
Ok, fortæl mig hvad du ved.
Din pige fandt ud af hvor CIA gemte penge cirka samtidig med mig.
Og da jeg fortalte hende, at vi kunne slippe væk med pengene,
ved at give dig og Stigman skylden, var hun straks klar.
- Lyv ikke for mig. - Var hun så ulykkelig Bobby?
Hvor er pengene? Lyv ikke for mig.
Tror du jeg ville have dem her, når du og Stigman stadig lever?
- Kom nu Bobby, tænk. - Du gav dem til hende, gjorde du ikke?
Gjorde du ikke?
- Kommandør? - Gå væk.
Alt personale, evakuer bygningen!
Afsted, kom nu, find ham.
Tomt.
Er du ok? Kom, afsted.
- Er du ok? - Ja, jeg har det fint.
Dette er virkelig god barbeque.
Du vil fortryde ikke at smage det.
Hvorfor stopper du ikke med, at spilde min tid og dræber mig?
Selv hvis Bobby kommer med pengene, så vil du stadig dræbe os begge.
Men han kommer ikke.
- Han kommer. - Nej, det gør han ikke.
- Tror du han bare lader dig dø? - Tror du det var et tilfælde..
Flåden kiggede efter Bobby i mit hus?
Hvis jeg ikke kunne få Bobby...
Ville jeg i det mindste have halvdelen af de 43 millioner.
Du snød Bobby beans. Jeg ville heller ikke hente dig.
- Hvor er pengene? - Hold op, jeg ved det ikke.
Væk, ude af landet. De er ihf. ikke på flådebasen.. Papi.
Og hvor efterlader det dig?
Præcis hvor jeg har fortjent at være.
- Ja? - Bobby?
Du er sent på den.
- Jeg har pengene. - Jeg tror dig ikke.
Jeg har dem, tro mig, jeg har dem.
Hvor er du?
- Hej, Bobby. - Debbie?
- Kan han høre os? - Bare læg på og løb.
Ok, hør på mig. Fortæl ham at jeg har pengene.
Læg på.
...Det er ikke din skyld, bare... Debbie fortæl ham at jeg har pengene, ok?
Og jeg ved, at du ved hvor pengene er. Bare fortæl ham, jeg har dem.
- Debbie, hør på mig. - Jeg er ked af det.
- Jeg ville virkelig gerne have elsket dig. - Debbie?
Hvor er du? Debbie... Hvor er du?
Hvor er du Debbie?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Hello? Debbie?
Vent nu, jeg har pengene.
Hvad sagde de? Hvad sagde admiralen?
Hvad sagde admiralen.. Ingenting, han vaskede hænder.
De har vendt det hele ryggen. Hvor er pengene?
Der var ingen penge stig.
- Hvad? - Der var ingen penge.
Det er der, jeg gav Quince pengene.
Og Quince gav dem til Debbie, og Debbie er død.
Papi dræbte hende.
Fuck det, vi tager til Mexico. Vi tager ned og dræber dem alle.
Og hvad så? I det mindste vil Quince og Papi være døde.
Og hvad så?
- Vil du bare lade dem undslippe? - Du fatter det ikke vel Stig?
Gud velsigne dig. Du tror der er et slags kodeks. Der er intet kodeks.
Du fulgte alle ordre flåden gav dig og så lossede de dig i røven.
Der er intet kodeks Stig.
Jeg vil ikke slås med flåden, Ok? Det drejer sig ikke om flåden.
Du kæmper for fyren, som kæmper ved siden af dig.
Betyder det intet for dig? Jeg tager til Mexico.
Bare så du ved det, mit kodeks. Mit kodeks reddede dit liv.
Der var 8 cm. mellem dit hjerte og skulder. 8 cm. til venstre og du var død.
Og jeg ville ikke være her, for Quince besluttede kun at dræbe mig..
Fordi jeg lod dig leve. Tror du jeg fejlede skudet?
Er det hvad du tror? Du tror jeg fejlede? Hvornår har du set mig fejle et skud?
Du bliver her, jeg tager til Mexico.
Gælder vores aftale stadig? Jeg giver dig pengene, jeg går fri?
- I ser ud til at ha haft en dårlig morgen. - Du må heller ha mine penge.
Lige her, hver en øre.
- Hvor er Bobby? - Vi havde filosofiske uenigheder.
Åben dit bagagerum.
Jeg vil ha dit ord på, at I hjælper mig med at dræbe kommandør Quince.
- Hvem er kommandør Quince? - Det er ham.
Hr.Stigman, du lovede mig 43 millioner, for at dræbe alle på denne gård.
Pengene er lige her, men jeg har også lovet Papi dem, så i må slås om dem.
Måske dræber vi istedet dig og deler pengene. Hvad siger du Papi?
50 % af 40 millioner, er bedre end 100% død, ikke?
Han snyder dig, vend ham ryggen og du får en kugle i hovedet.
- 50/50? - Fyren på taget siger 60/40.
Han er ikke troværdig. Jeg kom tilbage, ikke?
Forpulede CIA!
Den som har mine 43.125 million må heller komme frem.
- Tilbød du også ham pengene? - Jeg har ikke ringet til ham.
- De er i bagagerummet. - Hvorfor helvede fortalte du ham det?
Tak kommandør.
Hr.Stigman, kom frem og åben bagerummet. Stille og roligt.
Hvad har vi her? Det lyder som en mexikansk vinder.
- Er det min 1964 impala? - Det er korrekt.
Jeg sagde det jo.. Jeg kender en fyr.
Nå, hvem har lyst til, at se 43 millioner dollars?
Et øjeblik troede jeg, at du fik mig til, at jage min egen hale.
Vil du tælle dem?
Hvis du snyder mig, ved jeg hvor du er. Så vi har aftalen på plads?
- Gav jeg dig ikke mit ord? - Jo.
- Så behandl mig ikke som et røvhul. - Jeg skal forsøge at lade vær.
- Dig og Hr.Stigman må gå. - Javel.
- I kan vel selv finde hjem? - Ja.
- Hvad laver du Bobby? - Lad os smutte.
- Jeg lader ham ikke skride med pengene. - Jeg har en plan.
- Jeg har min M16 i.. - Jeg har en plan.
- Jeg har en plan. Jeg kan lave en. - Den må heller være god.
Det er en god plan. Lad det regne.
Var det din plan? Sprænge 43 Millioner dollars i luften?
Ja, det var en god plan, for ingen forventede det.
Flyt jer.
Flyt jer dumme røvhuller.
Kommer du?
Forsæt, jeg er lige bag dig.
- Sørg for at ramme. - Jeg rammer altid.
Jeg sagde det jo.
Stig.
- Gør det ikke. Gør det ikke. - Legestuen er ovre.
Ikke mere fis.
Smid dit våben, nu.
- Bed Hr.Stigman om det samme. - Du beder ham om det.
Det er ret simpelt. Vi kan alle lave en aftale, eller alle dø.
- Jeg laver ingen aftale. - Tal med din ven Bobby.
Få ham til at tænke. Tror du Tres Cruces er det eneste depot vi har?
Vi har 20 andre. Vi har penge over alt.
I ændre ikke en skid.
- Stig? - Ja?
Du er min ven, ikke?
Det er korrekt.
- Er du ok? - Aldrig bedre.
Men vi er ikke venner, dette gør os til familie.
Ok, Brormand.
Hej, Hr. Einstein... Du ligner lort som du sidder der.
Er du ok?
Pus mine læderstøvler.
Farvel, svin.
Ved du hvad der var sejt? Dig rullende ind i den 1964 impala.
- Ja. - Du så rå ud!
Hør, en ting til, en ting til.
- Hvad? - Giv mig din pistol.
Giv mig pistolen.
- Ahh du er ikke seriøs? - Jo jeg er.
Tak.
Vil du virkelig gøre dette efter alt vi har været igennem?
- Arm eller ben? Arm eller ben? - Du får det ikke bedre af det.
Vi tager benet, for der er mere kød og armen mere knogle.
Ved du hvad du er? Du er en lille..
Forbandede tævesøn!
- Det gør ondt, ikke? - Jeg mener, du kunne have dræbt mig!
Er det rigtigt? 8 cm. mere til venstre...
- Lad vær at sige det.. - Og ikke mere blinken til servitricer.
Jeg kunne stadig blinke, men ikke andet.
Du kender mig, jeg rammer altid.
Jeg rammer altid, hvornår har du sidst set mig fejle et skud?
Hvornår har du sidst set mig fejle et skud?
Av for helvede det gør ondt.
Da jeg skød dig, kendte jeg dig ikke. Det var før vi blev familie.
Jeg skød dig, fordi jeg kender dig.
Det er ikke rimeligt.
De ser absolut rigtige ud.
Røvhuller med solbriller, praktisk taget CIA uniform.
- Vil I drenge have noget andet? - Er jeres donuts gode?
- For at være ærlig, de er elendige. - Du ander ikke hvor glade det gør os.
- Pas på jer selv. - Jeg så det.
- Så hvad? - Du blinkede.
- Det var en nervøs trækning. - Ja helt sikkert.
Af en fyr som har sprunget 43 millioner i luften, giver du gode drikkepenger.
Hvem siger jeg sprængte 43 millioner i luften?
- Hvad siger du? - Jeg siger ingenting, hvad hører du?
Jeg hører noget. Du siger noget.
Du hører det fordi du vil høre det, ikke fordi jeg siger det.
Hvor meget beholdte du?
2 millioner?
- Som 1 til hver? - Så nu skal du altså have halvdelen?
- Jeg skød halvdelen af fyrene. - Og?
2 millioner?
Danske tekster af: www.opensubtitles.org